SHIME a voulu compléter les études faites sur l'origine des mots en shimaore en rassemblant ici tous les mots d'origine étrangère, autre que l'arabe. La liste ci-dessous n'est pas exaustive et sera à compléter au fur et à mesure.
Shimaore Français |
Mot étranger signification |
Langue d'origine (emplois) |
Adiresi
adresse |
adresse
|
Français |
Alkoli
alcool |
alcool
|
Français |
Asanta
merci |
asante
merci |
Swahili |
Ãnviyo
avion |
avion
|
Français |
Avurili
avril |
avril
|
Français |
Bandari
port |
بندر
port, ville maritime |
Persan |
Bange
chanvre indien, drogue |
بنكَ
chanvre indien |
Persan |
Bangili
bracelet |
bangle بنكَرى
bracelet |
Hindi, Anglais |
Banki
banque |
banque
|
Français |
Barji
barge |
barge
|
Français |
Bao
planche du jeu de mraha, planchette |
pau
bâton |
Portugais, Swahili |
Bendera
drapeau, pavillon |
bandeira
drapeau |
Portugais |
Bengani (ma-)
aubergine |
bilingani باذنجان
aubergine |
Hindi, Swahili, Arabe ? |
Beredre (ma-)
espèce de galette |
bread
pain |
Anglais |
Bibi (ma-)
madame, mademoiselle |
bibi بى بى
madame, mademoiselle |
Persan, Swahili |
Bile
bleu |
bleu
|
Français |
Biliani
plat de riz épicé |
birinzi برنج
sorte de riz pilaf |
Hindi |
Biro
bureau |
bureau
|
Français |
Bisikileti
bicyclette |
bicyclette
|
Français |
Buruburu
rond |
borybory
rond |
Malgache |
Bushini
Madagascar (à _) |
bush ?
brousse |
Anglais |
Bwana (ma-)
Monsieur, gros |
bwana باب
monsieur, maître |
Persan, Swahili |
Bwati
boîte |
boîte
|
Français |
Bwati ya karata
jeu de cartes |
boîte + cartes
|
Français |
uBwati
battre les cartes |
boîte
|
Français |
Bweta
coffre, malle |
bueta
boîte |
Portugais |
Dama
jeu de dames |
dama
dame |
Portugais |
Dara
drap |
drap
|
Français |
Desambru
décembre |
décembre
|
Français |
Diare
diarrhée |
diarrhée
|
Français |
Dipe
pain |
du pain
|
Français |
direktera (ma-)
directeur |
directeur
|
Français |
Dirisha (ma-)
fenêtre |
dirisha دريجه
fenêtre |
Persan, Swahili
(en shimaore shindzwani) |
Dite
thé |
du thé
|
Français |
Divai
vin (rouge) |
du vin
|
Français |
Domino
domino |
domino
|
Français |
Donasi
beignet rond |
Doughnuts
beignets |
Anglais |
Dukutera (ma-)
docteur |
docteur
|
Français |
Feliki (ma-)
brèdes |
feliky
brède |
Malgache |
Feliki mafana (ma-)
brèdes piquantes |
feliky mafana
brède chaude |
Malgache |
Fenesi (ma-)
jaque |
fonos يهنس
jaque |
Hindi, Gudjerat |
Fenetra
fenêtre |
fenêtre
|
Français |
Fenya
fainéant, paresseux |
fainéant
|
Français |
Fevriye
février |
février
|
Français |
Frampe (ma-)
fruit à pain |
fruit à pain
|
Français |
Fulera (ma-)
fleur |
fleur
|
Français |
Fursheti (ma-)
fourchette |
fourchette
|
Français |
Fwitri
pédérastie |
feet ?
les pieds |
Anglais ? |
Gabusi
cithare, instrument à 3 cordes pincées |
gabuz
luth court |
Turc |
Gandia
vin |
gandia
marque de vin vendu en carton à Mayotte |
Français |
Gari (ma-)
véhicule, auto |
gari كَارى
charette, voiture |
Hindi, Swahili |
Garamu
gramme |
gramme
|
Français |
Gashi
pétrole (lampant) |
gas
essence |
Anglais |
Gato (ma-)
gâteau |
gâteau
|
Français |
Gazeti (ma-)
journal |
gazette
|
Français |
Gazi
gaz |
gaz
|
Français |
Girnadi
grenade (arme) |
grenade
|
Français |
Gisi (ma-)
oie |
geeze -> gisa
des oies, une oie |
Anglais -> Malgache |
Godoro (ma-)
matelas |
كَد ري
matelas |
Hindi |
Godra (ma-)
boue |
gôdra
boue |
Malgache |
Goshi (ma-)
chaussure |
كِوش
chaussure, pantoufle |
Persan |
Guni (ma-)
sac en toile de jute |
gunia كَو ن
sac en toile, toile à sac |
Hindi, Swahili |
Hala
scorpion |
hala
scorpion |
Malgache |
Jãviye
janvier |
janvier
|
Français |
Jwê
juin |
juin
|
Français |
Jwiye / julieti
juillet |
juillet
|
Français |
Kado
cadeau |
cadeau
|
Français |
Kafe
café |
café
|
Français |
Kakao
cabosse du cacaoyer |
cacao
|
Français |
Kalite
genre, espèce, sorte |
qualité
|
Français, Créole |
Kaliso / kalisho (ma-)
culotte, short |
caleçon
|
Français |
Karata
carte |
carta, carte
carte |
Portugais, Français |
Karo
carreau, carrelage |
carreau
|
Français |
Karoti
carotte |
carotte
|
Français |
Kesi (mahesi)
caisse |
caisse
|
Français |
Kilasi
classe |
classe
|
Français |
Kilo
kilo |
kilo
|
Français |
Kiriso
cresson |
cresson
|
Français |
Klasi
classe |
classe
|
Français |
Kolera
choléra |
choléra
|
Français |
Kopa
cœur (aux cartes) |
copa, Kopa
coupe, coeur |
Portugais, Swahili |
Kopo (ma-)
boîte de conserve |
copo
boîte de conserve ? |
Portugais |
Kotri (mahotri)
veste |
coat
manteau |
Anglais |
Kulukulu (ma-)
dinde, dindon |
kolokolo
dindon |
Malgache (du nord) |
Kuveti (ma-)
cuvette |
cuvette
|
Français |
Kuzi (ma-)
carafe, pot à eau |
لو زه
jarre en terre |
Persan |
Labuji
bougie |
la bougie
|
Français |
Ladwani
douane |
la douane
|
Français |
Lakinini
quinine, nivaquine |
quinine
|
Français |
Lakuru
cour |
la cour
|
Français |
Lampu
lampe |
lampe
|
Français |
Landra
tanrec, hérisson |
trandraka
tanrec |
Malgache |
Langi-langi
Ylang-ylang |
ylang-ylang
|
Français |
Lape
lapin |
lapin
|
Français |
Lapitali, Laptali
hôpital |
l'hôpital
|
Français |
Lasasi
essence |
l'essence
|
Français |
Lashte
jetée |
la jetée
|
Français |
Latabu
table |
la table
|
Français |
Lavani
vanille |
la vanille
|
Français |
Lera
heure, quand |
l'heure
|
Français |
Likoli
école |
l'école
|
Français |
Lita (tsina _)
(je n'ai pas) le temps |
le temps
|
Français |
Litiri
litre |
litre
|
Français |
Litshi
letchi |
letchi
|
Français |
Lushu
choux |
le choux
|
Français |
Manga
mangue |
mangue / منقع
Arabie ? |
Français / Hindi ou Arabe ? |
Marike
de l'argent |
mark
mark allemand |
Allemand |
Marsi
mars |
mars
|
Français |
Me
mai |
mai
|
Français |
Meza
table |
meza
table |
Portugais |
Mgombani
nom d'un quartier de Mamoudzou |
mgombani
au bananier |
Swahili |
Mpesa, Mapesa
de l'argent |
pesa يِسا
pièce de centime |
Hindi |
Mshe
Monsieur |
monsieur
|
Français |
Muframpe (ma-)
arbre à pain |
mu- + fruit à pain
|
Français |
Muziki / Miziki
musique |
musique
|
Français |
Mvangati
raphia |
mavañaty
nervure du raphia |
Malgache |
Mwana zaza (wana -)
bébé |
mwana + zaza
petit enfant |
Bantu + Malgache |
Nadzi
noix de coco |
noz
noix |
Portugais |
Nambawani
tissus de coton imprimé |
number one
numéro un |
Anglais |
Ndovu
éléphant |
ndovu
éléphant |
Swahili |
Nge
scorpion |
nge
scorpion |
Swahili |
Ngivavi (ma-)
tante paternelle |
angovavy
tante paternelle |
Malgache Sakalave |
Novambru
novembre |
novembre
|
Français |
Oktobru
octobre |
octobre
|
Français |
Pao
trèfle (aux cartes) |
pau
bâton |
Portugais, Swahili |
Pake (mavake)
paquet, colis |
paquet
|
Français |
Parape (ma-)
parpaing |
parpaing
|
Français |
Pasimâ
pansement |
pansement
|
Français |
Pasiporo
passeport |
passeport
|
Français |
Penatsi
arachide, cacahuète |
peanuts
cacahuètes |
Anglais |
Perezida
président |
président
|
Français |
Pine
pneu |
pneu
|
Français |
Polisi (mavolisi)
policier |
police
|
Français |
Pomu
pomme |
pomme
|
Français |
Pumditera
pomme de terre |
pomme de terre
|
Français |
Pundra
âne, sot |
punda
âne |
Swahili |
Puruku (mavuruku)
porc |
porco, porc
porc |
Portugais, Français |
Re
as (aux cartes) |
rei, ree
roi, as |
Portugais, Swahili |
Robo
robe |
robe
|
Français |
Saki
sac |
sac
|
Français |
Saladi
salade |
salade
|
Français |
Septambru
septembre |
septembre
|
Français |
Seti
sept (aux cartes) |
sete, seti
sept |
Portugais, Swahili |
Shefu (mazefu)
chef |
chef
|
Français |
Shemizi
chemise |
chemise
|
Français |
Shipaza
carreau (aux cartes) |
espada, shupaza
épée, pique |
Portugais, Swahili |
Sho (mraba wa sho)
toilettes |
choo
toilettes, W.C. |
Swahili |
Shofera (mazofera)
conducteur, chauffeur |
chauffeur
|
Français |
Shungi
Mont Choungi |
shungi
crête de coq, pointe |
Swahili |
Siga
cigarette |
cigare
|
Français |
Simba
lion |
simba
lion |
Swahili |
Sio / Siyo
seau |
seau
|
Français |
Soveniri
cadeau (rapporté de voyage) |
souvenir
|
Français |
Stilo
stylo |
stylo
|
Français |
Sutru (ma-)
cuillère (en métal) |
sotro
cuillère |
Malgache |
uTara
être en retard |
tard
|
Français
(en shimaore shindzwani) |
uTelefone
téléphoner |
téléphoner
|
Français |
Tere ya ãviyo
aéroport |
terrain + avion
|
Français |
Tibaku
tabac |
tobacco
tabac |
Anglais |
Tsararano
nom d'un village de Mayotte |
tsara + rano
bonne eau |
Malgache |
Tshai
thé |
chai جاى
thé |
Hindi, Persan, Swahili |
Tshura
nom d'oiseau inconnu, dans les contes |
chura
grenouille |
Swahili |
Turufu
jeu de carte mahorais |
trumps -> trunfo
atout |
Anglais -> Portugais |
Ulitima
dernière pioche |
ultima
dernière, ultime |
Portugais |
Uru
pique (aux cartes) |
ouro, uru
denier, carreau |
Portugais, Swahili |
Utu
août |
août
|
Français |
Vahibe
nom d'un village |
vahy be
liane grande |
Malgache Sakalave |
Vakãsi
vacances |
vacances
|
Français |
Valahi
beau-frère |
valolahy / valilahy
beau-frère |
dialecte nord Malgache |
Vera
verre à boire |
verre
|
Français |
Vinyo
vin, alcool |
vin
|
Français |
uVote
voter |
voter
|
Français |
Vulvera
revolver |
revolver
|
Français |
Vwayi
crocodile |
voay
crocodile |
Malgache |
Zalimeti
allumette |
les allumettes
|
Français |
Zama (ma-)
oncle maternel |
zama
oncle maternel |
Malgache Sakalave |
zarde
jardin |
jardin
|
Français |
Zavuka
avocat (fruit) |
les avocats
|
Français |
Zena (ma-)
tante maternelle (épouse de Zama) |
zena
tante maternelle (épouse de Zama) |
Malgache Sakalave |
Zuki (ma-)
frère ou soeur aîné(e) |
zoky
frère |
Malgache |